《经济学人》：台湾前途恐越来越由街头决定

　　中新网5月3日电 据台湾《联合报》报道，最新一期英国《经济学人》杂志以“大风起兮”(When the wind blows)为题，报道台湾的街头运动沸腾，并指出马英九在“服贸”及“核四”两大政策上，先后对街头运动让步，影响所及，不仅是马英九已成“跛鸭”，台湾的前途也越来越可能由“街头”决定。

　　杂志指出，民进党前主席林义雄绝食，引爆台湾新一波废核街头运动。尽管一再宣称核能攸关经济发展，但马当局不想制造“烈士”，所以很快就屈服。林义雄结束绝食，台湾的核能政策也变得支离破碎、千疮百孔。

　　报道指出，马英九曾与幕僚会商，其中一人对他说，他的主张都是“百分百正确”，问题是“没人听得进去”。幕僚力劝马英九宁可先让步，不要甘冒林义雄为“废核”而殉难的风险，同时也兼顾到街头的祥和。

　　报道说，接下来台湾的政治将往何处走？街头抗议不仅是主要象征，且已成为决定性的力量。在反核抗议之前，先有学生为了“反服贸”而占领“立法院”，马英九也让步了。

　　《经济学人》指出，街头抗议频仍，反映出台湾民众普遍对政治体制疲弱感到幻灭，但街头运动将更加弱化体制。任期还有两年的马英九已成“跛鸭”。或许，台湾的前途越来越由街头运动来决定。

　　说文解字／When the wind blows

　　据《联合报》的解释，《经济学人》报道标题When the wind blows的字面意义是“当风起时”。根据《剑桥英文辞典》，俚语way/direction the wind blows意为“看风向办事”，也就是有所行动前，先了解其他人的意见。《经济学人》的文章认为马英九的重大政策跟着街头运动的主张急转弯，无非就是看民意风向办事。